Desanimado se sentó a las orillas del río Ebro.

他沮丧地坐在埃布罗河畔。

Los romanos establecieron una aldea a orillas del río Manzanares llamada Matrice.

罗马人在名为马翠斯曼萨纳雷斯河岸建了座村庄。

Después de desayunar, él iba a la otra orilla del río donde tenía una parcela de trigal.

吃过早饭以后，他去河另边，那有片麦田。

Torun es una ciudad estilo medieval, que está a orillas del río Vístula, uno de los más grandes de Europa.

托伦是座中世纪风格城市，它位于维斯图拉河畔，是欧洲最大河流之。

La parte antigua de la ciudad se encuentra en la orilla izquierda del río Guadalquivir.

城市旧城区在瓜达基维尔河左岸。

Inmediatamente, el rey se apresuró a la orilla del río.

国王立刻赶到了河边。

A poca distancia del lugar se encontraba la oveja, el mono y el gallo, que se acercaban a la orilla del río.

不远处又走来了羊，猴和鸡，渐向河岸靠近。

El venenoso heracleum gigante invadiría las orillas del río Támesis de Londres.

有毒巨型赫拉克勒姆将入侵伦敦泰晤士河河岸。

Está justo a orillas del río Rin, que actúa como frontera natural con Suiza.

它位于莱茵河畔，是与瑞士天然边界。

Nació en la orilla del río Tormes, en Salamanca, de ahí su  nombre.

他出生在萨拉曼卡托尔梅斯河畔，因此得名。

Córdoba es la capital de la provincia del mismo nombre y está situada en Andalucía, en el sur de España, a orillas del río Guadalquivir.

科尔多瓦是与它同名份，坐落于安达卢西亚大区，位于西班牙南部，在瓜达及维河畔。

El invierno último, cuando vivía yo a orillas del río, dos muchachos mal educados, los hijos del molinero, no paraban un momento en tirarme piedras.

“我还记得上个夏天我停在河上时候，有两个粗野小孩，就是磨坊主人儿子，他们常常丢石头打我。

A mediodía, los rojizos leones bajan a beber a la orilla del río. Sus ojos son verdes aguamarinas y sus rugidos más atronadores que los rugidos de la catarata.

正午时分，成群黄狮走下河边来饮水。他们有和绿柱玉样眼睛，他们叫吼比瀑布吼声还要响亮。”

Siempre tenía un cuento o un chiste que contar. Después de desayunar, él iba a la otra orilla del río donde tenía una parcela en la que cultivaba trigo.

经常给我讲个故事或者个笑话；早餐过后，爷爷就去河岸另边，那有小块儿地种着麦子。

Es invierno -replicó la Golondrina- y pronto estará aquí la nieve glacial. En Egipto calienta el sol sobre las palmeras verdes. Los cocodrilos, acostados en el barro, miran perezosamente a los árboles, a orillas del río.

“这是冬天了，”燕子答道，“寒冷雪就快要到这儿来了，这时候在埃及，太阳照在浓绿棕榈树上，很暖和，鳄鱼躺在泥沼，懒洋洋地朝四面看。

La OIM y otros socios comenzaron el martes a suministrar agua potable a las zonas que están recibiendo a las personas evacuadas y también a tratar de llevar ayuda a las inundadas a orillas del río Dnipro.

周二，国际移民组织和其他合作伙伴开始向接收撤离人员地区提供饮用水，并试图向第聂伯河沿岸洪水地区提供援助。

A lo lejos, advertí una pequeña rada en la orilla derecha del río, hacia la cual, con mucho trabajo y dificultad, dirigí la balsa hasta acercarme tanto que, apoyando el remo en el fondo, podía impulsarme hasta la tierra.

最后，我终于在小河右岸发现个小湾。我费尽艰辛，好不容易把木排驶到最浅地方。我用桨抵住河底，尽力把木排撑进去。

Después de desayunar, el iva a la otra orilla del río, dónde tenía una parcela en la que cultivaba trigo.